1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
{\an8}

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
*Som melancólicos de piano*

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
*cavalo relincha*

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,120
(Homem) Valter.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
Chegou a hora.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
Dedos cruzados.

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
(Homem) Valter.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
*galo canta*

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,960
*sons de piano ficam quietos*

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,880
*Respiração rápida*

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
<font color="

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Μην ξαναρχίσεις.

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Walter, μείνε.

14
00:01:25,040 --> 00:01:28,000
*Οι ήχοι του πιάνου γίνονται πιο δραματικοί*

15
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
*Οι ήχοι του πιάνου σβήνουν*

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,800
(Γουόλτερ) Δεν με θέλεις καν
πείτε αντίο;

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
Αυτό θα σας δώσει ακόμα πόνο στο στομάχι.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
<font color="

19
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
Και αν αρρωστήσεις;

20
00:02:28,720 --> 00:02:30,200
Αλλά δεν είμαι άρρωστος.

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
*απειλητικός τόνος*

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
(Γυναίκα) Κανείς δεν θα σε βρει εκεί.

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
Αν εξακολουθούν να υπάρχουν
έλεγχος.

24
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
Ο Κουρτ το έχτισε.

25
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Είμαι στρατιώτης.

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
<font color="
βγάλε την καταραμένη στολή σου

27
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
δεν είσαι πια στρατιώτης.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,440
Δεν θα κερδίσουμε άλλο τον πόλεμο...
Είπες.

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
Για ποιον λοιπόν;
Για την πατρίδα; Για τον αρχηγό;

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
-Έχω το καθήκον μου.
-Να ρουφήξετε το καθήκον σας!

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,920
<font color="
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,720
Έχετε μπλέξει;

33
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
Μπλέκεις;

34
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
-Μπορούμε; -Ναί.

35
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Βαλτέρος.

36
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
*Δραματικοί ήχοι χορδών*

37
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Δεν έχω καλό προαίσθημα.

38
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
Είναι η τελευταία φορά.

39
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
<font color="
Δεν βελτιώνεται από.

40
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Ελάτε πάλι. Υγιής.

41
00:04:24,440 --> 00:04:25,480
Και γράψε!

42
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Σίγουρα έχει πιο κάτω
άλλο ένα κρυμμένο.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
Λέει ότι τρώω πάρα πολύ πάντως.

44
00:04:53,040 --> 00:04:54,960
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

45
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
<font color="
seine Κάντε κλικ umlegt,

46
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
τότε τελείωσε, όχι πριν.

47
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
-Κι εσύ τον διάλεξες.
-Ναι, μια φορά, έντεκα χρόνια πριν.

48
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
Θα είναι οι Ρώσοι ή οι Αμερικανοί
κάνε για μας.

49
00:05:07,720 --> 00:05:10,320
Το κυριότερο είναι να επιστρέψεις...
<font color="

50
00:05:10,720 --> 00:05:12,880
Διαφορετικά θα σε σκοτώσει η αδερφή σου.

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
Να την προσέχεις, εντάξει;

52
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
-Τι υποτίθεται ότι θα της συμβεί;
-Και επιτέλους δώσε τα παιδιά της.

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

54
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
είσαι καλός στο να μιλάς,
Δεν έχεις καν γυναίκα ακόμα.

55
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
<font color="

56
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
*σφυρίγματα ατμομηχανής*

57
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
*θρόισμα του ανέμου*

58
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
*Δυνατό βουητό*

59
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
*φρένα τσιρίζουν*

60
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
*σφύριγμα*

61
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
(Γουόλτερ) Μένουμε πολύ;

62
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
Όχι, μόνο νερό για την ατμομηχανή.

63
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ούτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

64
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
<font color="

65
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Πριν κοιτάξεις,
έχεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

66
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
Για πόσο ακόμα;

67
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
Εξαρτάται από το πού πρέπει να πας.

68
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
Σταματήστε μπροστά.

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
Το μέτωπο πλησιάζει κάθε μέρα.

70
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Ο Grajewo έχει ήδη πέσει;

71
00:07:16,480 --> 00:07:18,080
<font color="

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
Πρέπει να πάω εκεί.

73
00:07:21,560 --> 00:07:23,600
Δώδεκα ώρες αν δεν συμβεί τίποτα.

74
00:07:23,680 --> 00:07:24,640
Γεια σου!

75
00:07:24,720 --> 00:07:26,840
Απομακρυνθείτε από το τρένο. Μείνε ακίνητος.

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,080
-Κύριε Στρατιώτη. - Μείνε ακίνητος!

77
00:07:33,280 --> 00:07:35,360
Κύριε Στρατιώτη, μπορώ να έρθω μαζί σας;

78
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
Αυτό απαγορεύεται,
εξαφανίζομαι.

79
00:07:37,520 --> 00:07:40,440
<font color="
Λίγο μόνο δρόμος μέχρι το βάλτο.

80
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Polin;

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Και.

82
00:07:44,520 --> 00:07:46,240
Πού έμαθε γερμανικά;

83
00:07:46,320 --> 00:07:49,200
Αυτό είναι ένα τρένο της Βέρμαχτ,
Δεν έχεις δουλειά εδώ!

84
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Τώρα φύγε από εδώ. Πάω!

85
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
Έλα, φύγε.

86
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
<font color="
-Απαγορεύεται.

87
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Ναι, αλλά μέχρι εκεί
απλά μια γυναίκα...

88
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Οι γυναίκες είναι οι χειρότερες.

89
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
Να μοιάζεις με την Παναγία
και να ανατινάξουν όλο το τρένο.

90
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
Εντάξει, πάμε τώρα.

91
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
*Δυνατό σφύριγμα*

92
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
<font color="

93
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
*Ήσυχοι ήχοι πιάνου*

94
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
*Ταχεία αναπνοή*

95
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Θα βγω σύντομα.

96
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Βλάβη.

97
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
Ο σύντροφός σου θα θυμώσει.

98
00:09:02,960 --> 00:09:04,680
Θα με πυροβολήσει νεκρό;

99
00:09:05,560 --> 00:09:07,200
θα σε προστατέψω.

100
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
Τσιγάρο;

101
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Δεν καπνίζω.

102
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
<font color="
ούτε άλλο.

103
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
Ελα.

104
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
Χμ.

105
00:09:53,040 --> 00:09:54,240
Το αγόρι της;

106
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
Πολύ αστείο.

107
00:09:57,600 --> 00:09:59,320
Και εσύ; Είσαι από εδώ;

108
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Και.

109
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Εδώ γεννήθηκα.

110
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
Και ο πατέρας σου είναι...

111
00:10:10,160 --> 00:10:11,680
<font color="

112
00:10:11,760 --> 00:10:12,800
Δασολόγος, ωραία.

113
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Και.

114
00:10:14,320 --> 00:10:15,480
Είναι νεκρός.

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
Πέθανε στον πόλεμο;

116
00:10:18,960 --> 00:10:22,000
Πριν από δύο χρόνια στο χωριό
ένας στρατιώτης πυροβόλησε.

117
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
Ένας Γερμανός.

118
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
Το επόμενο πρωί
ήρθαν.

119
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
<font color="
έψαξε.

120
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
Ο πατέρας μου ήταν κρυμμένος στην ντουλάπα.

121
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
Παραλίγο να ξαναφύγουν.

122
00:10:34,640 --> 00:10:35,920
Όμως...

123
00:10:37,920 --> 00:10:39,680
Ο πατέρας μου έπρεπε να βήχει.

124
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
Ορίστε το έχετε
πυροβολήθηκε στην ντουλάπα.

125
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Δύο φορές πάνω,...

126
00:10:44,280 --> 00:10:45,360
<font color="

127
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
λυπάμαι.

128
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

129
00:10:50,920 --> 00:10:52,200
Το ξέρεις αυτό.

130
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Πόσους πυροβόλησες;

131
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
- Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
-Χμ.

132
00:11:13,840 --> 00:11:14,800
Κλείστε τα μάτια σας!

133
00:11:16,080 --> 00:11:17,240
Ήταν;

134
00:11:17,320 --> 00:11:18,480
διατάζω...

135
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
<font color="

136
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
Κατόπιν εντολής σας.

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Να.

138
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Τι κάνεις εκεί;

139
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Διάβασα το μέτωπό σου.

140
00:11:38,400 --> 00:11:39,360
Και τι λέει;

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,280
Εκεί λέει...

142
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
Όλα θα πάνε καλά.

143
00:11:47,160 --> 00:11:48,920
Ή ίσως όχι.

144
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Πώς σε λένε;

145
00:11:52,360 --> 00:11:53,520
<font color="

146
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
-Βαλτέρος. -Γουόλτερ, χμ;

147
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Walter και Wanda.

148
00:12:00,800 --> 00:12:03,040
Αν ο σύντροφός σου
μη με πυροβολείς νεκρό,

149
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
θα το κάνουμε
ξανασυναντώ.

150
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
-Αυτό είναι γραμμένο και στο μέτωπό μου;
- Μμ.

151
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Πού τότε;

152
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
<font color="

153
00:12:13,760 --> 00:12:14,920
δεν λέω.

154
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
*Χαμόγελο*

155
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Αυτή η ζέστη με κάνει τόσο τεμπέλη.

156
00:13:20,920 --> 00:13:21,880
Καλημέρα

157
00:13:23,480 --> 00:13:24,440
Καλημέρα

158
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Εσύ σκίουρο.

159
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
Ήταν;

160
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
Σκίουρος.

161
00:13:30,240 --> 00:13:32,680
Τι είναι αυτό; Ένας σκίουρος;

162
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
<font color="

163
00:13:36,960 --> 00:13:38,920
Τι έχετε στην κούπα σας;

164
00:13:44,520 --> 00:13:45,600
Ο αδερφός μου.

165
00:13:46,080 --> 00:13:48,480
Είναι με τρένο
πέταξε στον αέρα.

166
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Τώρα τον πάω στη μητέρα μου
σπίτι.

167
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
*σφυρίγματα και τρίξιμο*

168
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
*Κάλυμμα*

169
00:14:10,560 --> 00:14:12,280
<font color="

170
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
*Γρήγοροι ήχοι χορδών*

171
00:14:18,520 --> 00:14:21,000
Πρέπει να εξαφανιστείς.
Ξαπλώστε στο ανάχωμα.

172
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
δίνω ένα σημάδι
όταν έχουν φύγει.

173
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Ήταν;

174
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Ελεγχος!

175
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
Πώς σας φαίνεται;
Οι διαταγές πορείας σας.

176
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
<font color="

177
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
-Στο Grajewo; -Ναί.

178
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
Τι σημαίνει αυτό; Κιλιάν;

179
00:15:03,920 --> 00:15:06,080
Ναι, αυτός είναι ο καπετάνιος μου.

180
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
Ο καπετάνιος σου είναι νεκρός.

181
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
Παρτιζάνοι.

182
00:15:17,240 --> 00:15:18,480
Πότε ήταν αυτό;

183
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Πριν από τέσσερις μέρες.

184
00:15:24,520 --> 00:15:25,800
ήταν καλός άνθρωπος.

185
00:15:26,360 --> 00:15:27,520
λυπάμαι.

186
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
<font color="

187
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Και μακριά.

188
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
Οτι;

189
00:15:44,000 --> 00:15:45,520
*σφύριγμα*

190
00:15:54,280 --> 00:15:56,560
*εκκινεί το τρένο*

191
00:15:58,440 --> 00:16:01,040
*Ήσυχοι ήχοι χορδών*

192
00:16:50,000 --> 00:16:51,360
Αναπαύσου εν ειρήνη.

193
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
*κτύπημα έκρηξης*

194
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
*πορτα βαγονιου*

195
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
Τι ήταν αυτό;

196
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Καμία ιδέα. Ίσως βομβαρδιστές.

197
00:17:10,720 --> 00:17:12,600
<font color="

198
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
Όπως εσείς οι απλοί πολεμάτε τον πόλεμο
έχουν επιβιώσει μέχρι τώρα,

199
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
Αυτό είναι μπερδεμένο για μένα.

200
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
Ναι, υπάρχουν ανόητοι άνθρωποι
στον ύπνο.

201
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
*Δυνατό κροτάλισμα και σφύριγμα*

202
00:17:43,640 --> 00:17:46,240
*Σφύριγμα*

203
00:17:49,120 --> 00:17:50,280
*κτύπημα έκρηξης*

204
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
<font color="

205
00:18:07,280 --> 00:18:09,400
*δραματικός τόνος*

206
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
*βήματα*

207
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
(Με προφορά)
Pjerunje, κάποιος μένει εκεί.

208
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Αλλά το είχες
Καλή τύχη πουλάκι.

209
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Είσαι Πολωνός;

210
00:18:51,840 --> 00:18:52,800
Οχι;

211
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
<font color="
Είμαι Σιλεσιανός.

212
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
Θα είναι εκεί σύντομα.

213
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
Πρέπει να φύγουμε. Βγες έξω τώρα.

214
00:19:00,160 --> 00:19:03,720
-ΠΟΥ; - κομματικοί,
που ανατινάξανε το τρένο;

215
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Έλα τώρα.

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
*Γκρίνια*

217
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
-Πού είναι οι άλλοι;
<font color="

218
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
Η θερμάστρα είναι ακόμα εκεί
συνθλίβεται σαν ζωύφιο.

219
00:19:31,920 --> 00:19:36,080
Ο οδηγός της ατμομηχανής βρίσκεται στο δάσος.
Πήρε φτερά από μεγάλα κτυπήματα.

220
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
-Και ο στρατιώτης;
-Έγινε κι αυτό.

221
00:19:38,000 --> 00:19:39,320
Έλα τώρα.

222
00:19:47,120 --> 00:19:49,200
*φωνές από απόσταση*

223
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
<font color="

224
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
Φάε το, κατέβα.

225
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
Αχ... Τώρα λεηλατούν το τρένο.

226
00:20:11,040 --> 00:20:12,400
Δεν.

227
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Μας κάνουν σκουπίδια.

228
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

229
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Ελα μαζί μου.

230
00:20:23,760 --> 00:20:25,880
*βουητό εντόμων*

231
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
*Ρωγμές πουλιών*

232
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
Πού πάμε;

233
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
<font color="

234
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
Είμαστε μια λεπτομέρεια φρουράς για το σιδηροδρομικό ανάχωμα.

235
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
Έξι άντρες.

236
00:20:42,520 --> 00:20:44,160
Και ο λοχίας.

237
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Πού πρέπει να πάτε πραγματικά;

238
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
- Grajewo. -Αχ.

239
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
Δεν είναι μακριά.

240
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
*πυροβολισμοί με πολυβόλο*

241
00:20:58,200 --> 00:20:59,840
*ο άνθρωπος ουρλιάζει*

242
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
-Στάνη! -Μουστάκι;

243
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
<font color="

244
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
-Αξίζει τον κόπο. -Σταν...

245
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Που είσαι;

246
00:21:09,360 --> 00:21:10,600
Στάση!

247
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
Καλή τύχη Στάνη.

248
00:21:17,440 --> 00:21:18,400
Στάση;

249
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
-Δεν ωφελεί.
-Πρέπει να φέρουμε τη Στάνι στο σπίτι.

250
00:21:30,760 --> 00:21:32,000
Συσκευάστε ένα!

251
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
-Νομίζω ότι είναι νεκρός.
-Εμπειρος!

252
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
<font color="
το άκουσα...

253
00:21:37,480 --> 00:21:38,760
Συσκευάστε ένα!

254
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Ερχομαι. Συσκευαστείτε!

255
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
Ερχομαι!

256
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
*Χουν Γκάκερτ*

257
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Ψηλά.

258
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Και νόμιζα ότι το κοτόπουλο σου ήταν
ακόμα πιο ηλίθιο από σένα,

259
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
αλλά δεν είναι καθόλου.

260
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
<font color="
μιλάω ακόμα σε,

261
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
τότε μπορεί να μας διαβάσει το βράδυ.

262
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Αλλά η Άλμα δεν μιλά γερμανικά.

263
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
Α, δεν μιλάει γερμανικά.

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,200
Αλλά ίσως έχει ήδη κάτι
Ακούστηκε για τον William Tell.

265
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
Όχι στην Άλμα!

266
00:22:20,960 --> 00:22:23,360
<font color="

267
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
Γεια σου!

268
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
Έλα εδώ.

269
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
Η Στάνι είχε μεγάλη ατυχία.

270
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
-Είναι νεκρός. -Iwo.

271
00:22:41,320 --> 00:22:44,240
Βόγκηξε.
Και σίγουρα δεν είναι νεκρός.

272
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
Σκάψτε ένα λάκκο.

273
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Βόγκηξε στο λόγο του!

274
00:22:51,760 --> 00:22:53,960
<font color="
πόσο άσχημοι είναι.

275
00:22:54,040 --> 00:22:56,800
Σέρνει με αυτό
άχρηστο κομμάτι κρέας.

276
00:22:56,880 --> 00:23:00,120
Πάρτε του βιβλίο πληρωμής, ετικέτα σκύλου,
Πορτοφόλι και δαχτυλίδια μακριά.

277
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
Και αλίμονο αν το κάνεις
κάτι θαμμένο.

278
00:23:07,440 --> 00:23:09,560
Ποιος είναι στην πραγματικότητα
<font color="

279
00:23:11,800 --> 00:23:13,240
Δεν θέλει να κάνει αναφορά;

280
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
Δεκανέας Πρόσκα,
6ος Λόχος, Πρώτος Λόχος.

281
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
Και μετά τι κάνεις εδώ;

282
00:23:18,880 --> 00:23:21,280
Η μεταφορά μου είναι
χτύπησε μια νάρκη.

283
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
*Στεναγμός*

284
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Επίσης...

285
00:23:26,200 --> 00:23:29,080
<font color="
όχι τσιγάρα,

286
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
χωρίς γυναίκες και χωρίς ελπίδα.
Το κατάλαβες;

287
00:23:32,320 --> 00:23:33,600
Ναι όντως.

288
00:23:33,840 --> 00:23:36,000
Στη συνέχεια πορεία
στο επόμενο σιδηροδρομικό ανάχωμα

289
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
και σχεδιάστε την επόμενη κίνηση.

290
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
Οι ράγες είναι μπλοκαρισμένες.
<font color="

291
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
Για όνομα του Θεού.

292
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
Τι περιμένεις τελικά;

293
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
Για να ξανασηκωθεί;
Έλα, μπλέξε.

294
00:23:47,400 --> 00:23:50,440
Αλλά κύριε Λοχία.
Βόγκηξε, Στάνι.

295
00:23:50,640 --> 00:23:53,240
Ο άντρας είναι νεκρός.
Επιτέλους κατάλαβε αυτό!

296
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
<font color="

297
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
Αυτό διαρκεί λίγο περισσότερο.

298
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
Δεν έχει τόση εξάσκηση
στη σκέψη. Ελα.

299
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
Τώρα θάψτε επιτέλους τον άνθρωπο!

300
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
Γειά σου.

301
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
Γειά σου;
*παραμορφωμένη φωνή*

302
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Ναι, αυτός είναι ο δεκανέας Stehauf...

303
00:24:30,160 --> 00:24:33,000
<font color="
Αναφέρω την απώλεια ενός άνδρα.

304
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
Stanislaw Paputka.

305
00:24:35,360 --> 00:24:37,680
Τρένο ανεφοδιασμού
βρίσκεται στην περιοχή μας

306
00:24:37,720 --> 00:24:40,240
μια κομματική επίθεση
έπεσε θύμα.

307
00:24:40,320 --> 00:24:43,200
Μόνο ένας επέζησε.
Πεζογραφία ή κάτι τέτοιο.

308
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
<font color="

309
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
Ναι όντως.

310
00:24:46,400 --> 00:24:48,440
Ναι, πρέπει να τον υποστηρίξω.

311
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
Κρατήστε τη θέση σας μέχρι το τέλος.

312
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
Ναι όντως.

313
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
Το άκουσες.
Μείνε εδώ.

314
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
-Μα έχω εντολές...
-Σκάσε.

315
00:24:57,320 --> 00:24:59,520
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
<font color="

316
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
-Καταλάβατε; -Ναι όντως.

317
00:25:01,680 --> 00:25:04,240
Και μην στέκεσαι εκεί
σαν τσίγκινο στρατιώτη; Ταραχή!

318
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
*Βήχας*

319
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
Έχεις ποτέ φωτιά;

320
00:25:16,200 --> 00:25:18,880
-Ναι όντως.
-Α, τότε έχεις και τσιγάρα;

321
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
Αυτό είναι το ακίνητο της Βέρμαχτ.
<font color="

322
00:25:28,440 --> 00:25:31,080
Θα φροντίσω για τη διανομή.
Επίσης...

323
00:25:32,160 --> 00:25:35,320
πλύσιμο στο χαντάκι,
Σκατά πίσω από τις σημύδες.

324
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
Η μαγειρίτσα μας,

325
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
Αυτό είναι με το κοτόπουλο. Μπάφι.

326
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Έχετε πάει ποτέ στο μέτωπο;

327
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
-Ναι, κύριε, λοχία.
<font color="

328
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
Από την αρχή.

329
00:25:51,760 --> 00:25:54,200
Είσαι αρκετά τυχερός εκεί
είχε μέχρι τώρα.

330
00:25:56,040 --> 00:25:58,240
Ότι εσύ εκείνη τη φορά
δεν χάθηκε.

331
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Τι είναι;

332
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Κοίτα, μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα.

333
00:26:04,640 --> 00:26:07,480
Μόνο εδώ στη Βαλντεσρούχ,
<font color="

334
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
Ναι όντως.

335
00:26:11,360 --> 00:26:13,320
Α, μάλλον δεν με πιστεύεις.

336
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Ναι, λοχία.

337
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
μπορώ να δω
ότι δεν με πιστεύεις.

338
00:26:22,360 --> 00:26:25,000
Θα κάνουμε ένα μικρό
Έλεγχος ασφαλείας.

339
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
Σταθείτε στην πόρτα.

340
00:26:32,200 --> 00:26:34,520
<font color="
πίσω από την πόρτα.

341
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Έχεις κάτι στα αυτιά σου;

342
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
Έλεγχος ασφαλείας.

343
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
*Πουλιά που ουρλιάζουν στην απόσταση*

344
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
ματιά,
είτε σκατά τον εαυτό του.

345
00:27:40,040 --> 00:27:41,640
Νομίζω ότι λιποθύμησε.

346
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
<font color="

347
00:27:44,880 --> 00:27:46,920
Στη συνέχεια, μεταφέρετέ το στο κουτί της μούφας του Στάνι.

348
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
*Ταχεία αναπνοή*

349
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ.

350
00:28:01,200 --> 00:28:03,120
Γρήγορα, πριν μπει ο γέρος.

351
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
Έλεγχος ασφαλείας.

352
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
Ποιος σε διέταξε
να τελειώσεις την περιπολία σου;

353
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
<font color="

354
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Ναι, φίλησε τον κώλο μου.

355
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
Και ο Zwiczos;

356
00:28:21,000 --> 00:28:22,160
Είναι ζωντανός.

357
00:28:37,080 --> 00:28:38,440
Ήμουν καλλιτέχνης του καμπαρέ

358
00:28:39,600 --> 00:28:40,880
και καλλιτέχνης.

359
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Εδώ.

360
00:28:44,800 --> 00:28:48,320
Αν όχι αυτός ο γαμημένος πόλεμος
Αν ήμουν, θα ήμουν παγκοσμίως γνωστός.

361
00:28:48,400 --> 00:28:50,760
<font color="
με τα παραμύθια των παλιών σου συζύγων.

362
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
Και προσέξτε
ότι παίρνουμε κάτι να φάμε.

363
00:28:54,280 --> 00:28:55,240
Ναι όντως.

364
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
Παγκοσμίου φήμης.

365
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
Ψωμάκια γάλακτος.

366
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
Φεύγουν αύριο
με το νέο περιπολικό.

367
00:29:03,840 --> 00:29:05,640
<font color="
αυτό λέγεται.

368
00:29:06,000 --> 00:29:08,240
Και μην κοιτάς τόσο έξυπνα.

369
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
*Ήσυχοι ήχοι χορδών*

370
00:29:22,800 --> 00:29:23,960
Βόλφγκανγκ.

371
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
Γουναράς.

372
00:29:26,080 --> 00:29:27,440
Βάλτερ Πρόσκα.

373
00:29:36,840 --> 00:29:38,600
(Υπαξιωματικός) Ο Στάνι έπεσε

374
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
για τον αρχηγό του και
<font color="

375
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
Όλοι πρέπει να τον ευγνωμονούν
γιατί...

376
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
Θυσιάστηκε

377
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
και είναι πλέον ήρωας.

378
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Λοιπόν, αντίο, Στάνη.

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,320
Όταν φτάσεις στον παράδεισο,
να τα ξαναπούμε.

380
00:29:55,400 --> 00:29:57,360
Αν όχι, τότε κάπου αλλού.

381
00:29:57,520 --> 00:30:00,480
<font color="
από κοντά και προσωπικά, κατάλαβες;

382
00:30:01,040 --> 00:30:03,240
*Βήχας*

383
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
Γαμημένο σφουγγάρι.

384
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
Τώρα μπορείτε να τον θάψετε.

385
00:30:11,720 --> 00:30:14,600
Αυτό είναι ένα από αυτά
που δεν θα ήταν τίποτα χωρίς πόλεμο.

386
00:30:14,680 --> 00:30:16,760
Ένα γουρούνι από τη φύση του,
άθλιος σαδιστής.

387
00:30:16,840 --> 00:30:19,480
<font color="
εκφοβίζει τους άλλους.

388
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
(Γουόλτερ) Είναι υπεύθυνος.

389
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
Τι είδους ευθύνη;

390
00:30:22,920 --> 00:30:25,120
Καθόμαστε μήνες
σε αυτόν τον βάλτο

391
00:30:25,200 --> 00:30:27,760
και απλά περίμενε,
που θα καταρριφθεί στη συνέχεια.

392
00:30:27,840 --> 00:30:30,920
η ζέστη,
<font color="

393
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
Όλος αυτός ο γαμημένος βάλτος
μας τρελαίνει όλους,

394
00:30:36,760 --> 00:30:39,480
Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη
κολλημένος στον κώλο.

395
00:30:46,800 --> 00:30:47,760
Τι είναι;

396
00:30:48,280 --> 00:30:50,040
Πρέπει να κρατηθούμε για πολύ καιρό.

397
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
Πάντα υπάρχει φωτιά εδώ.

398
00:30:52,040 --> 00:30:53,320
Τι σημαίνει αυτό;

399
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
<font color="
αλλά θα φανείς.

400
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
Είναι πάντα παντού;

401
00:30:58,200 --> 00:30:59,160
Οχι.

402
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Αλλά θα μπορούσαν πάντα να είναι οπουδήποτε.

403
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
(Βόλφγκανγκ)
Αυτός είναι ο Grajewo.

404
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
Οι δικοί μας είναι ακριβώς πίσω.

405
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Ακριβώς μετά το δάσος.

406
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
<font color="
Αυτή είναι η εταιρεία μου.

407
00:31:18,320 --> 00:31:20,440
Τόσο κοντά και όμως απρόσιτα.

408
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
Υπάρχουν λοιπόν οι παρτιζάνοι.

409
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Βρίσκονται κυρίως στο δάσος.

410
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
Εκτιμούμε
ότι υπάρχουν τουλάχιστον 100.

411
00:31:27,800 --> 00:31:30,040
Κάποια στιγμή θα έρθουν
και μας καπνίζεις,

412
00:31:30,120 --> 00:31:32,080
<font color="

413
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Τι τους εμποδίζει;

414
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
Λοιπόν, τα στρατεύματά σας πίσω από το Grajewo.

415
00:31:39,160 --> 00:31:40,520
Τότε τι κάνουμε εδώ;

416
00:31:42,520 --> 00:31:46,360
Εκπληρώνουμε το ιερό μας καθήκον.
Για τους ηγέτες, τους ανθρώπους και την πατρίδα.

417
00:31:57,280 --> 00:31:59,120
*χαρακτηριστικά*

418
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
*ήσυχες φωνές*

419
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Ορίστε, Γουόλτερ. Από το.

420
00:32:14,400 --> 00:32:15,960
<font color="

421
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
*πάρε μια βαθιά ανάσα*

422
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
(Βόλφγκανγκ) Γιατί να το κάνω νωρίτερα
δεν πυροβολούν;

423
00:32:56,560 --> 00:32:57,880
Ο τρόπος που μιλάς...

424
00:32:57,960 --> 00:32:59,680
Τι άλλο πρέπει να κάνει αυτό;

425
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Μην πυροβολείτε.

426
00:33:06,640 --> 00:33:07,600
Μόνος;

427
00:33:10,040 --> 00:33:11,360
Είσαι μόνος;

428
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Μας καταλαβαίνεις;

429
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
<font color="

430
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
Είμαι μόνος.

431
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
Είμαι πολίτης.

432
00:33:34,160 --> 00:33:35,480
Είμαι ιερέας.

433
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
Δεν έχει όπλα.

434
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
Και τώρα;

435
00:33:48,400 --> 00:33:50,080
Ας τον αφήσουμε να φύγει.

436
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
Απλά εξαφανιστείτε.

437
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Na los.

438
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
(Ζαχαρίας)
<font color="

439
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Ο Stehauf πηδά στην αρένα.

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Πού το πήρες αυτό;

441
00:34:15,680 --> 00:34:16,640
Είναι ιερέας.

442
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Unbewaffnet.

443
00:34:17,800 --> 00:34:19,640
Τότε τι ψάχνει;
τόσο κοντά μας;

444
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

445
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Έρχεται μαζί μου.

446
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
<font color="

447
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
Ο.

448
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Πήγαινε εκεί.

449
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
Ερχομαι.

450
00:35:04,760 --> 00:35:05,800
Ο.

451
00:35:14,040 --> 00:35:15,960
Τι σούπας ανόητος είναι αυτός;

452
00:35:16,120 --> 00:35:17,920
Το πιάσαμε στο δρόμο.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Δεν έχει όπλα.

454
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Και αν αυτός εκείνη πριν
πέταξε;

455
00:35:22,760 --> 00:35:25,560
<font color="
Είμαι ιερέας.

456
00:35:25,640 --> 00:35:27,080
Σκάσε.

457
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
Δέστε τον!

458
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Θα το φροντίσουμε απόψε.

459
00:35:31,240 --> 00:35:32,520
Επί.

460
00:35:37,520 --> 00:35:39,680
*Radioansprache*

461
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
(Όρθιος) αλάτι.

462
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί.

463
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
<font color="

464
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
Και.

465
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
Έχεις τρεις κόρες;
και πλήρωσε το προίκα.

466
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
Χρειάζομαι κάποιον
που με βοηθάει στο αγρόκτημα.

467
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
ονειρεύτηκα
Η γυναίκα μου θα είχε το παιδί.

468
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
Ονειρο
και κάτι άλλο;

469
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
<font color="

470
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
Ονειρεύτηκα ότι η γυναίκα μου το έκανε
γεννήθηκε ένα όμορφο αγόρι.

471
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Τον λέγαμε Ζίγκφριντ.

472
00:36:16,160 --> 00:36:17,680
Όχι, το όνομά του θα έπρεπε να είναι Λόταρ.

473
00:36:17,760 --> 00:36:19,120
Σταμάτα τώρα.

474
00:36:21,320 --> 00:36:23,160
Φέρτε τη σούπα Kasper.

475
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
*ορχηστρική μουσική στο ραδιόφωνο*

476
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
<font color="

477
00:36:28,880 --> 00:36:30,280
Όχι εσύ.

478
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
Κάποιος άλλος.

479
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
*Ατσάλινη πόρτα ανοίγει*

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,280
Άσε με να φύγω. Παρακαλώ.

481
00:37:14,640 --> 00:37:16,480
*Νευρική αναπνοή*

482
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
Παρακαλώ.

483
00:37:19,160 --> 00:37:20,520
Άσε με να φύγω.

484
00:37:21,320 --> 00:37:24,600
Αν πεις την αλήθεια,
<font color="

485
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

486
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Πώς φαίνεται τώρα;

487
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
Αν πει την αλήθεια,
δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.

488
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
Φυσικά και όχι.

489
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
Προχώρα λοιπόν.

490
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
Ετσι.

491
00:38:34,400 --> 00:38:37,160
Τώρα θα είσαι μαζί μας
<font color="

492
00:38:37,240 --> 00:38:39,560
Όχι όμως ένα δικό σου
Βιβλικά παραμύθια, εσύ.

493
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
Μπάφι, δώσε του
κάτι να πιεις.

494
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
-Εδώ από το μπουκάλι μου;
- Ναι, έγινε.

495
00:38:43,520 --> 00:38:44,600
δεν πίνω.

496
00:38:45,400 --> 00:38:47,360
Ο Ιησούς σας έπινε.

497
00:38:47,440 --> 00:38:48,760
<font color="

498
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
Παιδί του ανθρώπου.

499
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
-Πιες αλλιώς θα γυαλίσω το πρόσωπό σου.
-Σκάσε.

500
00:38:56,760 --> 00:38:59,920
Όποιος επιτίθεται στον άνθρωπο
έχει να κάνει με εμένα.

501
00:39:00,160 --> 00:39:04,160
Όταν σε έφεραν εδώ
Σου έκανε κάποιος κάτι;

502
00:39:04,200 --> 00:39:06,320
<font color="

503
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
Μπορείς να το πεις ήρεμα.

504
00:39:08,080 --> 00:39:10,040
Μου ήταν αξιοπρεπείς.

505
00:39:11,640 --> 00:39:13,720
Χμμ. Τσιγάρο;

506
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
δεν πίνω
και δεν καπνίζω.

507
00:39:17,240 --> 00:39:19,360
Και το όπλο σου
πέταξες;

508
00:39:20,680 --> 00:39:22,520
Δεν κουβαλάω ποτέ όπλα μαζί μου.

509
00:39:23,680 --> 00:39:25,960
<font color="
Μόνο ο Λόγος του Θεού.

510
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
Έλα, κάθε τόσο
μερικά ραβδιά δυναμίτη,

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,240
για να ανατιναχθεί ένα τρένο;

512
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Δεν το καταλαβαίνω.

513
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
Ομορφη.

514
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Μιλάς πολύ καλά γερμανικά. Γιατί;

515
00:39:45,800 --> 00:39:48,680
πριν 32 χρόνια
<font color="

516
00:39:49,520 --> 00:39:50,880
σπούδασα.

517
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
Königsberg και Jena.

518
00:39:55,640 --> 00:39:57,360
Τι σας αρέσει στη Γερμανία;

519
00:39:57,440 --> 00:39:59,280
Τώρα ας είμαστε ειλικρινείς, εσύ.

520
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Μου άρεσε πολύ.

521
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Königsberger Klopse.

522
00:40:05,840 --> 00:40:07,360
Ήταν εκεί.

523
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
-Αν κάποιος φάει ζυμαρικά...
<font color="

524
00:40:14,520 --> 00:40:16,320
Τι άλλο σου άρεσε;

525
00:40:16,400 --> 00:40:17,640
Τυρί Tilsit...

526
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
... και ο Καντ.

527
00:40:20,720 --> 00:40:22,280
(Πόπεκ) Πού πρέπει να είναι αυτό;

528
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
Αυτός είναι ένας φιλόσοφος,
Ηλίθιε.

529
00:40:26,920 --> 00:40:29,280
Και δεν ξέρεις τίποτα άλλο
από Γερμανία;

530
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Ναί;

531
00:40:32,520 --> 00:40:35,160
<font color="
ότι είμαστε σε πόλεμο εδώ;

532
00:40:35,240 --> 00:40:37,120
Ότι όλος ο κόσμος
τρέμει μπροστά μας;

533
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό;
Δεν σου είπαν

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,400
που τα τρένα μας κάθε τόσο
πετάξει στον αέρα;

535
00:40:41,480 --> 00:40:44,880
Οι άνθρωποί μας στη βρώμικη γη σας
<font color="

536
00:40:46,840 --> 00:40:49,680
-Πού είναι το όπλο σου;
-Δεν κουβαλάω όπλα.

537
00:40:49,760 --> 00:40:51,080
Θα τον βάλω να μιλήσει.

538
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
Τα πόδια μακριά.

539
00:40:52,960 --> 00:40:55,120
*απειλητικός τόνος*

540
00:40:58,960 --> 00:41:01,240
Αυτός είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος.

541
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
Αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια.

542
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Και ποιος της αλήθειας
<font color="

543
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
δεν έχει τίποτα να φοβηθεί εδώ.

544
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
Ερχομαι.

545
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είσαι καρφωμένος σαν τον αφέντη σου;

546
00:41:50,160 --> 00:41:51,720
Φύγε φίλε.

547
00:41:51,800 --> 00:41:54,320
Αλλιώς θα το σκεφτώ
ίσως πάλι.

548
00:42:00,520 --> 00:42:02,600
*ατσάλινη πόρτα*

549
00:42:15,320 --> 00:42:17,040
<font color="

550
00:42:30,160 --> 00:42:32,760
Δεν θα τον αφήσω
φυσήξει με δυναμίτη.

551
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
Είχε κανένα;

552
00:42:35,040 --> 00:42:36,920
Αν είχες δώσει περισσότερη προσοχή.

553
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
Την επόμενη φορά κυνηγήστε μας
σαν παπάς στον αέρα.

554
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
Ελέγξαμε.

555
00:42:42,320 --> 00:42:43,720
Τι έχεις;

556
00:42:43,920 --> 00:42:46,720
<font color="
Δεν είχε τίποτα μαζί του.

557
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
Λες,
ότι λέω ψέματα;

558
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
Θα σε πάω στο στρατοδικείο
Γουρουνάκι.

559
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
Ήταν;

560
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
Δεν σε καταλαβαίνω!

561
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
Έλεγξα τον ιερέα.

562
00:43:01,080 --> 00:43:03,600
<font color="
ήταν δικό μου λάθος.

563
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Προσοχή τώρα...

564
00:43:05,640 --> 00:43:08,720
Proska oder Posska,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

565
00:43:09,600 --> 00:43:13,520
Περιπολούν μέχρι εσένα
με τις επιγονατίδες σου να βγαίνουν έξω από τον κώλο σου.

566
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
Με κατάλαβες;

567
00:43:19,480 --> 00:43:20,840
<font color="

568
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Και οι δύο.

569
00:43:44,200 --> 00:43:46,920
Γιατί δεν τον έχουμε;
απλά να το αφήσω να τρέξει;

570
00:43:58,485 --> 00:44:01,805
{\ an8}(Πόπεκ) Τι τρώει η αγελάδα;
τι σκάει η αγελάδα;

571
00:44:01,885 --> 00:44:04,165
- Γεια, Γεια, Γεια. - Χεχε.

572
00:44:05,405 --> 00:44:06,645
Αχ.

573
00:44:07,085 --> 00:44:09,365
Έλα τώρα, Μπάφι,
<font color="

574
00:44:09,445 --> 00:44:12,525
Επιτέλους φτύσε φωτιά,
αλλιώς θα σφάξω την Άλμα σου.

575
00:44:12,605 --> 00:44:14,685
(Μαριονέτα)
Θα την αποπλανήσω.

576
00:44:14,805 --> 00:44:16,165
(Πόπεκ) Χεχχε.

577
00:44:16,805 --> 00:44:18,325
(Μπάφι) Γεια. Lass Alma!

578
00:44:18,405 --> 00:44:19,605
*Χουν Γκάκερτ*

579
00:44:19,685 --> 00:44:22,205
-Σταμάτα!
<font color="

580
00:44:22,285 --> 00:44:23,885
Δοκιμάστε το Alma.

581
00:44:23,965 --> 00:44:26,445
Πάρε την Άλμα,
τότε θα σου κόψω το λαιμό.

582
00:44:26,525 --> 00:44:27,845
Πολύ ήρεμος.

583
00:44:27,925 --> 00:44:29,805
Τίποτα δεν συνέβη στην Άλμα.

584
00:44:29,885 --> 00:44:32,485
Τώρα δείξε μας επιτέλους
αυτό που είσαι ικανός.

585
00:44:32,565 --> 00:44:35,165
<font color="
να αποθηκευτεί καλά στο στομάχι.

586
00:44:35,245 --> 00:44:37,205
Τι, όλο το σκάψιμο μόνο για σένα;

587
00:44:37,285 --> 00:44:38,725
Να αναπνεύσω φωτιά ή όχι;

588
00:44:40,005 --> 00:44:41,925
*γέλιο*

589
00:44:45,805 --> 00:44:47,085
Τώρα, τώρα, τώρα.

590
00:44:53,885 --> 00:44:55,285
Σε ποιον γράφεις;

591
00:44:56,645 --> 00:44:57,885
Η μητέρα μου.

592
00:45:02,525 --> 00:45:04,965
*Δραματικοί ήχοι χορδών*

593
00:45:38,445 --> 00:45:41,085
<font color="

594
00:45:41,165 --> 00:45:43,285
*Οι ήχοι χορδών σβήνουν*

595
00:45:43,365 --> 00:45:44,405
Αξίζει τον κόπο.

596
00:45:44,525 --> 00:45:45,965
(Πόπεκ) Κατάθεση.

597
00:45:51,605 --> 00:45:53,005
Τα χέρια.

598
00:45:57,205 --> 00:46:00,645
Τα χέρια φαίνονται
σαν να ήθελαν να κρατηθούν.

599
00:46:00,725 --> 00:46:03,525
(Πόπεκ) Ήθελε τον δυναμίτη
τραβήξτε από την τσέπη σας.

600
00:46:03,605 --> 00:46:05,165
<font color="

601
00:46:05,805 --> 00:46:07,245
Τον λυπάσαι;

602
00:46:08,725 --> 00:46:10,925
Ίσως το έκανε πραγματικά
τίποτα δεν έγινε.

603
00:46:11,005 --> 00:46:13,645
Αν θέλεις να γκρινιάζεις,
μετά για το παιδί της γυναίκας σου.

604
00:46:13,725 --> 00:46:15,245
Έχει ένα σίσσυ για τον πατέρα του.

605
00:46:15,565 --> 00:46:16,845
Δεν νιώθει τίποτα πια.

606
00:46:20,165 --> 00:46:21,445
Το κουλούρι γάλακτος.

607
00:46:21,845 --> 00:46:22,965
<font color="

608
00:46:27,365 --> 00:46:29,525
Απλώς μην αφήσετε αυτό να σας μολύνει.

609
00:46:40,845 --> 00:46:41,845
(Γουόλτερ) Περίμενε.

610
00:46:41,925 --> 00:46:44,285
Δεν είχε δυναμίτη
και το ξέρουμε όλοι.

611
00:46:44,365 --> 00:46:45,965
ξέρω. Περιμένετε.

612
00:46:46,045 --> 00:46:47,845
Ποια είναι τότε η Γερμανία;
για το οποίο μιλάει συνέχεια;

613
00:46:47,925 --> 00:46:50,365
Και εμείς είμαστε Γερμανία,
<font color="

614
00:46:50,445 --> 00:46:52,405
Πρέπει να πάμε καλύτερα.

615
00:46:53,765 --> 00:46:56,005
*Δραματικοί ήχοι χορδών*

616
00:46:56,725 --> 00:46:57,925
Βόλφγκανγκ.

617
00:46:58,685 --> 00:46:59,885
Αξίζει τον κόπο.

618
00:47:01,845 --> 00:47:03,045
Πού θέλετε να πάτε;

619
00:47:03,125 --> 00:47:04,925
Εσείς διευθύνετε τους παρτιζάνους
στην αγκαλιά.

620
00:47:05,005 --> 00:47:06,245
Και λοιπόν;

621
00:47:07,165 --> 00:47:10,565
<font color="
μόνο και μόνο επειδή ο Stehauf είναι γουρούνι;

622
00:47:10,645 --> 00:47:13,165
Αν είχαμε μεγαλώσει εδώ,
εσύ και εγώ,

623
00:47:13,405 --> 00:47:14,805
θα ήμασταν και κομματικοί.

624
00:47:15,245 --> 00:47:17,605
Καταλαβαίνετε; Όλα αυτά είναι απλώς μια σύμπτωση.

625
00:47:19,885 --> 00:47:21,725
Και τώρα θέλεις να αποστατήσεις;

626
00:47:23,165 --> 00:47:24,445
Και αν ναι.

627
00:47:25,325 --> 00:47:27,645
<font color="
ενώπιον στρατοδικείου.

628
00:47:27,725 --> 00:47:30,565
Ή θα σε κρεμάσουν αμέσως
στο διπλανό δέντρο.

629
00:48:21,125 --> 00:48:23,205
Δεν έχεις κανέναν,
σε ποιον γραφεις

630
00:48:24,205 --> 00:48:25,965
Έχω μια αδερφή.

631
00:48:26,725 --> 00:48:28,485
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

632
00:48:30,925 --> 00:48:33,405
Αλλά δεν είμαι μεγάλος
<font color="

633
00:48:35,685 --> 00:48:37,165
Η μητέρα σου;

634
00:48:37,965 --> 00:48:38,925
Μμμ.

635
00:48:40,365 --> 00:48:41,885
Τι της γράφεις;

636
00:48:48,525 --> 00:48:51,485
Γιατί να το κάνουμε;
θυσία για αυτή τη Γερμανία;

637
00:48:51,565 --> 00:48:54,125
για πόλεμο,
που δεν μπορεί πλέον να κερδηθεί.

638
00:48:54,205 --> 00:48:56,885
Για ένα πράγμα,
<font color="

639
00:48:57,565 --> 00:49:00,245
Πρέπει να έχεις δύναμη, κάτι,
που έτρεξες πίσω,

640
00:49:00,325 --> 00:49:01,885
να δώσει μια κλωτσιά.

641
00:49:04,365 --> 00:49:05,685
Της το γράφεις;

642
00:49:07,085 --> 00:49:09,285
*Λυπημένοι ήχοι πιάνου*

643
00:49:11,845 --> 00:49:14,165
(Βόλφγκανγκ)
Δεν με κουράζει η ζωή.

644
00:49:25,805 --> 00:49:28,205
*Βαθιά αναπνοή*

645
00:49:50,285 --> 00:49:52,365
<font color="

646
00:49:54,805 --> 00:49:56,925
*σταματάει το κουδούνισμα*

647
00:50:08,085 --> 00:50:09,245
Δημοσιογράφος.

648
00:50:10,885 --> 00:50:12,085
Ήταν;

649
00:50:12,365 --> 00:50:13,525
Ζαχαρίας.

650
00:50:15,725 --> 00:50:17,445
Η γυναίκα του γέννησε έναν γιο.

651
00:50:18,805 --> 00:50:20,405
Στο Gott I know Dank.

652
00:50:21,085 --> 00:50:25,005
Μετά μας αφήνει με τα όνειρά του
όχι πια στην τσάντα.

653
00:50:27,445 --> 00:50:28,445
Εδώ.

654
00:50:42,765 --> 00:50:44,085
<font color="

655
00:51:00,165 --> 00:51:01,845
Μην πυροβολείτε.

656
00:51:03,045 --> 00:51:06,005
(Wanda) Σου είπα
που θα ξανασυναντηθούμε.

657
00:51:06,965 --> 00:51:08,565
Θυμάσαι;

658
00:51:09,645 --> 00:51:11,565
Ο σκίουρος.

659
00:51:11,765 --> 00:51:13,765
Σας έκανα έκπληξη;

660
00:51:15,085 --> 00:51:18,725
Με εκπλήξεις
πρέπει πάντα να κάνεις τα μαθηματικά, Γουόλτερ.

661
00:51:19,445 --> 00:51:21,765
<font color="
ανατινάζω.

662
00:51:22,685 --> 00:51:24,485
Δεν ξέρω τι εννοείς.

663
00:51:28,285 --> 00:51:30,325
(Οτι)
Θέλεις λοιπόν να με πυροβολήσεις;

664
00:51:30,405 --> 00:51:32,405
Γιατί δεν γύρισες;

665
00:51:32,485 --> 00:51:34,205
Σε περίμενα.

666
00:51:40,285 --> 00:51:42,205
Όταν μπήκα μέσα,

667
00:51:42,565 --> 00:51:45,125
δεν το ήξερα
<font color="

668
00:51:46,765 --> 00:51:49,285
Ώστε να... είσαι.

669
00:51:50,965 --> 00:51:53,005
Όταν βγήκες ήδη.

670
00:51:54,765 --> 00:51:57,085
Επιτρέψτε μου πάλι
διαβάστε στο μέτωπό σας;

671
00:51:59,445 --> 00:52:00,685
Δεν σε εμπιστεύομαι.

672
00:52:04,565 --> 00:52:06,085
Είσαι μόνος;

673
00:52:08,165 --> 00:52:09,405
Οχι.

674
00:52:10,965 --> 00:52:11,965
Ποιος άλλος είναι εδώ;

675
00:52:13,165 --> 00:52:14,325
Του.

676
00:52:23,685 --> 00:52:26,485
<font color="
ότι είμαι εδώ μαζί σου;

677
00:52:27,005 --> 00:52:28,085
Χμ;

678
00:52:33,405 --> 00:52:34,805
Είμαι χαρούμενος.

679
00:52:39,525 --> 00:52:41,685
Σε έχω εδώ
έχει δει ποτέ.

680
00:52:41,765 --> 00:52:42,925
Και;

681
00:52:43,285 --> 00:52:44,685
Εκεί στο δάσος.

682
00:52:47,085 --> 00:52:48,205
Πώς το ξέρεις αυτό;

683
00:53:00,725 --> 00:53:02,405
Μπορώ να σε ξαναδώ;

684
00:53:03,245 --> 00:53:04,485
<font color="

685
00:53:05,685 --> 00:53:07,045
Σκίουρος.

686
00:53:21,005 --> 00:53:22,765
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

687
00:53:27,285 --> 00:53:28,365
Ερχομαι.

688
00:53:28,845 --> 00:53:30,125
Πάμε.

689
00:53:32,685 --> 00:53:34,805
-Οπου; -Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

690
00:53:35,645 --> 00:53:38,405
Γιατί έχω κάποιες εμπειρίες
έκανε μαζί σου.

691
00:53:50,645 --> 00:53:52,205
(Σήκω) ρε μαλάκα.

692
00:53:52,845 --> 00:53:55,885
<font color="
από το στράτευμα.

693
00:53:58,565 --> 00:53:59,925
Πού ήσουν;

694
00:54:00,565 --> 00:54:02,205
Είμαι πίσω.

695
00:54:02,285 --> 00:54:03,885
Απλά για να ξέρετε:

696
00:54:03,965 --> 00:54:05,685
Θα σας αναφέρω.

697
00:54:14,165 --> 00:54:15,405
Τα βρήκατε;

698
00:54:15,645 --> 00:54:18,325
Αιχμάλωτος, λοχίας.
συλληφθεί.

699
00:54:18,405 --> 00:54:20,845
<font color="
Που στο διάολο ήσουν;

700
00:54:22,685 --> 00:54:25,205
Στο κεφάλι σου. Ήταν ένα μεγάλο τσίρκο.

701
00:54:25,565 --> 00:54:28,685
Όλα ήταν τόσο σκοτεινά
και δεν με έβλεπε κανείς.

702
00:54:29,285 --> 00:54:32,165
Περίμενα... και περίμενα.

703
00:54:32,485 --> 00:54:35,645
Ελάτε δύο με τουφέκια,
και όταν ήταν δίπλα μου...

704
00:54:35,845 --> 00:54:37,805
<font color="

705
00:54:39,205 --> 00:54:40,525
Και εδώ είναι το όπλο.

706
00:54:41,485 --> 00:54:43,285
Είμαι πολύ πεινασμένος τώρα.

707
00:54:43,365 --> 00:54:45,125
Θα μπορούσα να φάω δύο καρβέλια ψωμί.

708
00:54:45,205 --> 00:54:46,685
Για άλλη μια φορά...

709
00:54:47,445 --> 00:54:50,405
...και θα τιμωρηθείς άμεσα,
το κατάλαβες;

710
00:54:50,485 --> 00:54:52,245
Το αποτύπωσα αυτό.

711
00:54:53,165 --> 00:54:54,565
<font color="

712
00:54:54,765 --> 00:54:58,085
Κατάλαβες τι λέω;
θέλω να ξέρω;

713
00:54:59,605 --> 00:55:01,405
Θα σας αναφέρω.

714
00:55:07,645 --> 00:55:09,005
Γειά σου;

715
00:55:11,405 --> 00:55:12,605
Γειά σου;

716
00:55:18,165 --> 00:55:19,405
Γειά σου;

717
00:55:20,125 --> 00:55:22,125
Τι συμβαίνει πάλι;

718
00:55:23,005 --> 00:55:24,885
*Τα πουλιά κελαηδούν*

719
00:55:43,845 --> 00:55:45,725
Είσαι όμορφη, σκίουρο.

720
00:55:47,445 --> 00:55:49,165
<font color="

721
00:55:51,085 --> 00:55:53,405
Μεγαλώνει ακόμα περισσότερο εδώ
κορίτσια σαν αυτό;

722
00:55:55,085 --> 00:55:56,885
Δεν είμαι αρκετός;

723
00:55:58,365 --> 00:55:59,725
Σχεδόν πάρα πολύ.

724
00:56:25,845 --> 00:56:27,445
Πες μου, βαρέθηκες τη ζωή;

725
00:56:27,525 --> 00:56:29,045
Ανάθεμά το.

726
00:56:29,325 --> 00:56:31,365
Δεν έχω όρεξη να βρω πια.

727
00:56:31,485 --> 00:56:32,805
Του;

728
00:56:39,325 --> 00:56:40,845
Ελάτε.

729
00:56:45,005 --> 00:56:47,565
<font color="

730
00:56:47,725 --> 00:56:49,685
Σκατά. Ε!

731
00:56:55,005 --> 00:56:56,485
(ποπ) Αχ...

732
00:57:00,085 --> 00:57:01,885
Ποιος θα ήσουν χωρίς πόλεμο;

733
00:57:02,365 --> 00:57:04,405
Αν ο πόλεμος δεν είχε γίνει ποτέ.

734
00:57:06,805 --> 00:57:10,005
Τότε θα καθόμουν σε ένα γραφείο τώρα
σε ένα γραφείο

735
00:57:10,405 --> 00:57:13,845
και θα η κάτοψη για ένα σπίτι
<font color="

736
00:57:15,005 --> 00:57:16,405
Αρχιτέκτων.

737
00:57:18,005 --> 00:57:20,885
Το Σαββατοκύριακο θα ήθελα
στη φάρμα της αδερφής μου,

738
00:57:20,965 --> 00:57:22,645
και καβαλήστε τα άλογα.

739
00:57:27,525 --> 00:57:28,565
Και εσύ;

740
00:57:28,765 --> 00:57:30,205
Τι θα έκανες;

741
00:57:36,885 --> 00:57:38,005
Ήταν;

742
00:57:39,365 --> 00:57:40,845
θα τραγουδούσα.

743
00:57:41,525 --> 00:57:42,765
Τραγουδώ.

744
00:57:46,605 --> 00:57:47,805
<font color="

745
00:57:53,605 --> 00:57:55,525
Αλλά πρέπει να κοιτάξετε μακριά.

746
00:58:05,765 --> 00:58:09,405
♪ Οπουδήποτε στον κόσμο

747
00:58:10,405 --> 00:58:13,645
Υπάρχει λίγη τύχη

748
00:58:14,685 --> 00:58:19,565
Και το ονειρεύομαι
σε κάθε στιγμή ♪

749
00:58:19,645 --> 00:58:20,845
*Κάλυμμα*

750
00:58:20,925 --> 00:58:24,005
♪ Οπουδήποτε στον κόσμο

751
00:58:24,565 --> 00:58:27,365
Υπάρχει λίγη ευδαιμονία

752
00:58:27,885 --> 00:58:32,205
<font color="
για πολύ, πολύ καιρό

753
00:58:33,325 --> 00:58:37,885
Αν ήξερα πού ήταν

754
00:58:38,245 --> 00:58:41,885
Βγήκα στον κόσμο ♪

755
00:58:42,085 --> 00:58:43,525
*πυροβολισμοί*

756
00:58:43,605 --> 00:58:46,285
♪ Γιατί θέλω να έχω δίκιο για μια φορά

757
00:58:47,365 --> 00:58:51,605
Να είστε τόσο χαρούμενοι από τα βάθη της καρδιάς σας

758
00:58:54,045 --> 00:58:56,925
Κάπου στον κόσμο

759
00:58:57,765 --> 00:59:01,885
Η πορεία μου προς τον παράδεισο ξεκινά

760
00:59:02,485 --> 00:59:06,325
<font color="

761
00:59:07,805 --> 00:59:10,005
Κάποια μέρα ♪

762
00:59:18,045 --> 00:59:20,125
*Επειλητικοί ήχοι πιάνου*

763
00:59:20,845 --> 00:59:23,205
(Wanda) Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί,

764
00:59:23,285 --> 00:59:25,485
ώστε να επιβιώσουμε από αυτόν τον πόλεμο.

765
00:59:25,645 --> 00:59:27,245
Και οι δυο μας.

766
00:59:32,685 --> 00:59:36,085
Θέλω να δω τα σπίτια
που χτίζετε, ως αρχιτέκτονας.

767
00:59:42,805 --> 00:59:45,565
*οι ήχοι γίνονται δραματικοί*

768
01:00:19,285 --> 01:00:21,005
<font color="

769
01:00:21,525 --> 01:00:23,285
*Ταχεία αναπνοή*

770
01:01:00,085 --> 01:01:01,565
Σε παρακαλώ φύγε.

771
01:01:08,325 --> 01:01:09,685
Φύγε.

772
01:01:12,925 --> 01:01:14,085
Πάω.

773
01:01:54,365 --> 01:01:56,485
Ο γιος του μόλις γεννήθηκε.

774
01:02:08,005 --> 01:02:11,445
Αυτοί οι γαμημένοι παρτιζάνοι
κόψτε τις τηλεφωνικές μας γραμμές,

775
01:02:11,525 --> 01:02:13,765
και αφήνεις τον εαυτό σου
πυροβολήστε ενώ κάνετε μπάνιο.

776
01:02:14,085 --> 01:02:15,685
<font color="

777
01:02:16,245 --> 01:02:18,805
Απλά πρέπει
επανασυνδέστε το καλώδιο.

778
01:02:18,885 --> 01:02:20,845
Υπάρχουν πολλά καλώδια στο τρένο.

779
01:02:20,965 --> 01:02:22,205
Αχα.

780
01:02:30,325 --> 01:02:31,645
Πρόσκα,

781
01:02:31,725 --> 01:02:34,325
Φεύγουν αύριο
και πάρε το καλώδιο.

782
01:02:34,565 --> 01:02:38,085
Στη συνέχεια, ψάξτε, βρείτε και διορθώστε
<font color="

783
01:02:38,165 --> 01:02:42,165
Poppek, πας με ρολά γάλακτος
και ο Zwiczos σε αυξημένη περιπολία.

784
01:02:42,245 --> 01:02:45,605
Αν δείτε ένα από αυτά στο δάσος
Κοίτα, πυροβόλησε τον, κατάλαβες;

785
01:02:46,125 --> 01:02:49,805
Αλίμονο σε κανέναν από εσάς
πυροβολήστε τον, θα τον κάνω χάλια.

786
01:02:51,925 --> 01:02:52,965
Ζβίτσος.

787
01:02:53,485 --> 01:02:55,125
<font color="

788
01:02:55,405 --> 01:02:58,045
Φυσικά,
κύριε λοχία.

789
01:03:03,725 --> 01:03:05,005
Βαλτέρος.

790
01:03:06,285 --> 01:03:07,845
Πάρε με μαζί σου αύριο το πρωί.

791
01:03:10,125 --> 01:03:11,645
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

792
01:03:12,405 --> 01:03:14,685
Θέλεις να πας έτσι;
σαν τον Ζαχαρία;

793
01:03:14,765 --> 01:03:16,245
Πεθαίνουμε για το τίποτα.

794
01:03:17,605 --> 01:03:20,645
<font color="
με την παρέα...

795
01:03:20,725 --> 01:03:22,325
Και μετά είναι πολύ αργά.

796
01:03:23,685 --> 01:03:25,445
Η στιγμή είναι τώρα, Γουόλτερ.

797
01:03:25,685 --> 01:03:27,605
*ορχηστρική μουσική στο ραδιόφωνο*

798
01:03:30,965 --> 01:03:32,285
Πάω μόνος μου.

799
01:03:46,725 --> 01:03:48,325
(Zwiczos) πουλάκι.

800
01:03:49,525 --> 01:03:50,725
*Χουν Γκάκερτ*

801
01:03:50,805 --> 01:03:52,685
Πέτα, πουλάκι, πέτα.

802
01:03:54,685 --> 01:03:56,845
<font color="

803
01:03:58,685 --> 01:04:01,325
Πέτα, πουλάκι, πέτα.

804
01:04:02,165 --> 01:04:03,285
Μύγα.

805
01:04:21,205 --> 01:04:23,005
(Poppek) ρολά γάλακτος.

806
01:04:24,365 --> 01:04:25,725
Τι περιμένεις;

807
01:04:26,445 --> 01:04:27,725
Πάνω σου.

808
01:04:28,805 --> 01:04:30,165
Πήγαινε εκεί.

809
01:04:47,485 --> 01:04:49,765
Σου έβαλαν τα αυτιά;

810
01:04:50,045 --> 01:04:52,165
Είπα: Αυξημένες περιπολίες.

811
01:04:52,565 --> 01:04:54,245
<font color="

812
01:04:54,885 --> 01:04:57,245
Τι είναι;
Χρειάζεστε μια επιπλέον πρόσκληση;

813
01:04:59,485 --> 01:05:03,365
Κάνε τον κώλο σου να κινηθεί
και πάμε για περιπολία.

814
01:05:07,885 --> 01:05:09,205
Ιησού μου...

815
01:05:11,045 --> 01:05:13,005
... είναι σαν το μεγάλο ψάρι.

816
01:05:13,645 --> 01:05:15,405
Σαν τούρνα με δόντια.

817
01:05:15,485 --> 01:05:16,525
Είναι βασιλιάς.

818
01:05:16,605 --> 01:05:18,205
<font color="

819
01:05:18,285 --> 01:05:21,885
Είναι βασιλιάς και κανείς δεν μπορεί να πιάσει
μεγάλος λούτσος, πού είναι ο βασιλιάς.

820
01:05:22,085 --> 01:05:24,085
Ο Ιησούς μου πρέπει να έχει δόντια.

821
01:05:24,365 --> 01:05:26,925
Είναι αγάπη, αλλά είναι και θάνατος.

822
01:05:27,165 --> 01:05:29,285
Από το ένα μάτι βγαίνει η ζωή,

823
01:05:29,365 --> 01:05:31,365
από το άλλο μάτι έρχεται ο θάνατος.

824
01:05:32,285 --> 01:05:33,805
Έχει αιχμηρά δόντια σαν τούρνα.

825
01:05:33,885 --> 01:05:36,165
<font color="

826
01:05:40,165 --> 01:05:42,245
Ο Ιησούς μου είναι Βασιλιάς.

827
01:05:43,965 --> 01:05:45,045
Σαφής.

828
01:05:45,925 --> 01:05:47,485
Ψάρια, σαν τούρνα.

829
01:05:48,965 --> 01:05:51,245
Είναι ζωή... και θάνατος.

830
01:05:58,765 --> 01:06:00,245
Σταμάτα, μαλάκα!

831
01:06:07,805 --> 01:06:09,405
Μου το φέρνεις πίσω.

832
01:06:10,085 --> 01:06:12,045
Δεν έχω τελειώσει ακόμα με αυτό.

833
01:06:18,565 --> 01:06:20,485
*Τεντωμένο βογγητό*

834
01:06:36,565 --> 01:06:38,645
<font color="

835
01:06:39,045 --> 01:06:41,125
*βουητό φωνών*

836
01:07:04,205 --> 01:07:07,205
*Πολωνικό τραγούδι*

837
01:07:36,765 --> 01:07:38,165
(Zwiczos) Πού είσαι;

838
01:07:38,485 --> 01:07:40,325
*το τραγούδι σταματά*

839
01:07:40,645 --> 01:07:42,605
*απειλητικός τόνος*

840
01:07:46,725 --> 01:07:48,085
(Zwiczos) Φύγε.

841
01:07:53,605 --> 01:07:54,965
Που είσαι;

842
01:07:56,765 --> 01:07:57,845
Αχ.

843
01:07:57,965 --> 01:07:59,525
Αφού είσαι.

844
01:08:06,245 --> 01:08:08,165
<font color="

845
01:08:08,565 --> 01:08:10,925
ότι δεν μπορούμε να σε βρούμε;

846
01:08:11,205 --> 01:08:12,885
Πάντα πρέπει να ψάχνεις.

847
01:08:13,005 --> 01:08:14,405
Πάντα απλώς αναζητήστε.

848
01:08:15,205 --> 01:08:16,725
Ακόμα κι αν είσαι εκεί,

849
01:08:17,245 --> 01:08:19,165
δεν μπορούμε να σε βρούμε.

850
01:08:21,485 --> 01:08:23,125
Γιατί δεν λες τίποτα;

851
01:08:25,485 --> 01:08:27,445
Και είσαι βασιλιάς;

852
01:08:28,045 --> 01:08:29,925
εισαι κακος...

853
01:08:30,325 --> 01:08:31,805
<font color="

854
01:08:45,165 --> 01:08:47,325
Τώρα είσαι…

855
01:08:51,845 --> 01:08:53,125
...Βασιλιάς.

856
01:09:33,445 --> 01:09:35,245
*Ταχεία αναπνοή*

857
01:09:38,605 --> 01:09:39,885
Σκίουρος.

858
01:09:50,645 --> 01:09:52,925
ήλπιζα
που σου στέλνουν.

859
01:09:54,645 --> 01:09:56,325
-Εσύ ήσουν; -Οχι.

860
01:09:57,885 --> 01:10:00,365
Αλλά δεν αξίζει πια
για να το διορθώσετε.

861
01:10:00,885 --> 01:10:03,605
<font color="
Μήνυμα από Grajewo.

862
01:10:03,685 --> 01:10:05,085
Είναι δωρεάν.

863
01:10:06,805 --> 01:10:09,205
Οι Γερμανοί στο Grajewo έχουν φύγει.

864
01:10:09,805 --> 01:10:11,685
-Τι; - Αφαιρέθηκε χθες.

865
01:10:12,245 --> 01:10:13,845
Σε φυγή από τους Ρώσους.

866
01:10:14,365 --> 01:10:16,085
Είσαι μόνος εδώ τώρα.

867
01:10:17,685 --> 01:10:20,325
Δεν γίνεται. Θα μας είχαν
<font color="

868
01:10:20,405 --> 01:10:22,525
Προφανώς δεν την ενδιέφερε.

869
01:10:23,245 --> 01:10:26,965
Κόψε τη γραμμή,
για να μην το μάθουμε.

870
01:10:27,045 --> 01:10:30,885
Όχι, Kowolski, ο ιερέας μας,
αγνοείται εδώ και λίγες μέρες.

871
01:10:32,325 --> 01:10:35,045
Θα έρθουμε σε σένα, Γουόλτερ.
εκδικηθείτε.

872
01:10:35,125 --> 01:10:37,405
<font color="

873
01:10:37,645 --> 01:10:39,085
Ελα μαζί μου.

874
01:10:41,085 --> 01:10:42,405
Πρέπει να πάω στους άλλους.

875
01:10:42,965 --> 01:10:45,165
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
-Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

876
01:10:45,245 --> 01:10:47,045
Για ποιο λόγο; Είσαι έξι.

877
01:10:47,285 --> 01:10:48,845
Είμαστε πάνω από 100.

878
01:10:49,645 --> 01:10:52,765
Μπορώ να πω μια λέξη για σένα
με τον πατέρα μου.

879
01:10:58,045 --> 01:10:59,445
<font color="

880
01:10:59,845 --> 01:11:01,725
*Δραματικοί ήχοι χορδών*

881
01:11:04,285 --> 01:11:05,605
Αυτή από την ντουλάπα;

882
01:11:05,965 --> 01:11:07,325
Δύο πάνω, δύο κάτω.

883
01:11:08,925 --> 01:11:10,685
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου;

884
01:11:14,685 --> 01:11:15,645
Αλλά.

885
01:11:16,445 --> 01:11:18,085
Όταν τελειώσουν όλα.

886
01:11:18,165 --> 01:11:20,045
Τελείωσε, Γουόλτερ.

887
01:11:21,765 --> 01:11:23,405
Θέλω να επιβιώσεις.

888
01:11:24,365 --> 01:11:25,925
<font color="

889
01:11:26,325 --> 01:11:27,925
Θα τα ξαναπούμε τότε;

890
01:11:32,525 --> 01:11:33,605
Και.

891
01:11:41,325 --> 01:11:43,685
*Οι ήχοι χορδών γίνονται πιο δυνατοί*

892
01:11:53,845 --> 01:11:55,205
(Ψιθυρίζοντας) Ο ηλίθιος.

893
01:12:02,605 --> 01:12:03,765
*Σφύριγμα*

894
01:12:06,045 --> 01:12:08,165
*Οι ήχοι χορδών σβήνουν*

895
01:12:09,005 --> 01:12:10,845
(Πόπεκ) Γεια σου. Εδώ.

896
01:12:19,685 --> 01:12:21,245
Λοιπόν, μπάλωσες το καλώδιο;

897
01:12:21,325 --> 01:12:23,005
<font color="

898
01:12:23,085 --> 01:12:24,965
Die Kompanie aus Grajewo
αποσύρεται.

899
01:12:25,045 --> 01:12:26,925
Έφυγαν από τους Ρώσους.

900
01:12:27,445 --> 01:12:28,525
Σκατά.

901
01:12:28,605 --> 01:12:30,285
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους.

902
01:12:30,365 --> 01:12:33,365
-Ο Ζβίτσος έφυγε τρέχοντας.
-Γάμα τον ηλίθιο.

903
01:12:33,445 --> 01:12:36,045
Επιστρέφουμε τώρα
<font color="

904
01:12:36,165 --> 01:12:37,565
Ψάχνω για τον Zwiczos.

905
01:12:37,645 --> 01:12:40,485
-Στριφογυρνάς;
-Δεν θα τον αφήσω μόνο του.

906
01:12:40,565 --> 01:12:42,325
Από πότε είσαι;
τόσο καλός σύντροφος;

907
01:12:42,405 --> 01:12:43,725
Τι γαϊδούρι είσαι;

908
01:12:43,805 --> 01:12:45,165
Σταμάτα τώρα.

909
01:12:47,765 --> 01:12:50,445
Μόλις τον βρούμε,
<font color="

910
01:12:50,525 --> 01:12:51,565
Χαχα.

911
01:12:51,645 --> 01:12:53,085
Ναι, καλή τύχη.

912
01:12:56,925 --> 01:12:59,405
Λένε ότι οι Ρώσοι είναι
ακριβώς κοντά στο Grajewo.

913
01:12:59,485 --> 01:13:00,845
Τελείωσε, Γουόλτερ.

914
01:13:00,925 --> 01:13:04,805
Μπορούμε τώρα να πολεμήσουμε τον πραγματικό αγώνα
αγώνα, στη δεξιά πλευρά.

915
01:13:06,125 --> 01:13:07,765
Ψάχνω για τον Zwiczos.

916
01:13:09,645 --> 01:13:10,605
<font color="

917
01:13:14,005 --> 01:13:15,245
Βαλτέρος.

918
01:13:20,245 --> 01:13:23,445
Δεν θα τον βρεις,
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

919
01:13:25,605 --> 01:13:27,485
Δεν θα πάω στη Βαλντεσρούχ.

920
01:13:37,565 --> 01:13:39,005
Θα με περιφρονήσεις;

921
01:13:41,725 --> 01:13:42,805
Ο Γουόλτερ...

922
01:13:43,205 --> 01:13:44,605
Με περιφρονείς;

923
01:13:46,325 --> 01:13:47,285
Οχι.

924
01:13:47,525 --> 01:13:49,005
Τότε έλα μαζί μου.

925
01:13:52,005 --> 01:13:53,325
<font color="

926
01:13:54,765 --> 01:13:56,685
*απειλητικός τόνος*

927
01:14:01,405 --> 01:14:03,125
Σου εύχομαι καλή τύχη, Walter.

928
01:14:21,365 --> 01:14:22,685
Εδώ είσαι.

929
01:14:23,005 --> 01:14:25,165
Πάει κατευθείαν στους Ρώσους.

930
01:14:32,205 --> 01:14:33,405
Ερχομαι.

931
01:14:33,885 --> 01:14:35,285
Ερχομαι.

932
01:14:41,365 --> 01:14:43,965
(Zwiczos)
Γεια, πρέπει να φύγουμε!

933
01:14:44,485 --> 01:14:45,965
Άντρες...

934
01:14:46,285 --> 01:14:47,805
<font color="

935
01:15:13,045 --> 01:15:14,045
Τιμόνι.

936
01:16:13,725 --> 01:16:15,285
Ποιος μιλάει πολωνικά;

937
01:16:17,205 --> 01:16:18,525
Αυτός εδώ.

938
01:16:28,285 --> 01:16:30,725
Θέλει να μάθει
που σκότωσε ιερέα.

939
01:16:33,525 --> 01:16:34,965
(Zwiczos) Wer;

940
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Ήταν αυτός.

941
01:16:42,365 --> 01:16:43,565
Αυτός εδώ.

942
01:16:52,205 --> 01:16:53,845
Και ο Πάβελ, πριν από δύο μέρες.

943
01:16:54,445 --> 01:16:56,485
<font color="

944
01:16:57,325 --> 01:16:59,285
*Σκοτεινός τόνος*

945
01:17:14,885 --> 01:17:16,325
(Γουόλτερ) Εγώ.

946
01:17:16,485 --> 01:17:18,245
*η υποτονική σβήνει*

947
01:17:18,325 --> 01:17:19,685
Αυτός ήμουν εγώ.

948
01:17:29,685 --> 01:17:31,765
*Νευρική αναπνοή*

949
01:17:48,445 --> 01:17:50,445
*η αναπνοή γίνεται πιο ήρεμη*

950
01:18:02,285 --> 01:18:03,565
Βαλτέρος.

951
01:18:07,125 --> 01:18:08,085
Σκίουρος.

952
01:18:11,765 --> 01:18:13,405
Πώς λέγεται η αδερφή σου;

953
01:18:15,045 --> 01:18:16,845
<font color="

954
01:18:19,725 --> 01:18:21,325
Αν πυροβολούσαν τη Μαρία,

955
01:18:22,125 --> 01:18:23,445
τι θα εκανες

956
01:18:24,525 --> 01:18:26,085
Τότε θα έπαιρνα εκδίκηση.

957
01:18:26,685 --> 01:18:27,805
Πως;

958
01:18:29,485 --> 01:18:30,885
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Πως;

959
01:18:34,645 --> 01:18:36,765
Θα πυροβολούσα αυτό το άτομο.

960
01:18:38,445 --> 01:18:40,165
Κι αν ήμουν εγώ;

961
01:18:41,485 --> 01:18:44,245
Τότε θα σε ρωτούσα
<font color="

962
01:18:49,485 --> 01:18:51,285
Γιατί το έκανες;

963
01:18:52,365 --> 01:18:53,605
Πάουελ.

964
01:18:54,205 --> 01:18:55,765
Πριν από δύο μέρες.

965
01:18:57,205 --> 01:18:59,045
Ποιος δεν σου έχει κάνει τίποτα,

966
01:18:59,405 --> 01:19:01,485
και που ήταν ακόμα τόσο νέος. Γιατί;

967
01:19:08,645 --> 01:19:10,885
*Μελαγχολικοί ήχοι χορδών*

968
01:19:15,245 --> 01:19:17,725
δεν το ήξερα
ότι είναι ο αδερφός σου.

969
01:19:18,885 --> 01:19:22,205
<font color="
τι έπρεπε να κάνω;

970
01:19:24,165 --> 01:19:26,325
-Τι έπρεπε να είχα κάνει;
-Ξέρω ακόμα.

971
01:19:29,925 --> 01:19:31,925
-Το καταλαβαίνεις... -Σιγά.

972
01:19:45,325 --> 01:19:46,445
Στη συνέχεια πυροβολήστε.

973
01:19:50,485 --> 01:19:51,845
Βλαστός.

974
01:19:55,845 --> 01:19:57,405
*Υψηλό σφύριγμα*

975
01:19:57,525 --> 01:19:59,285
*Ταχεία αναπνοή*

976
01:19:59,565 --> 01:20:01,125
Πάω.

977
01:20:04,245 --> 01:20:05,445
<font color="

978
01:20:30,365 --> 01:20:32,805
*το σφύριγμα γίνεται πιο δυνατό*

979
01:20:42,965 --> 01:20:45,485
*Φυσική αναπνοή*

980
01:20:58,645 --> 01:21:02,365
*Δραματικοί ήχοι χορδών*

981
01:21:41,645 --> 01:21:43,965
*κινητήρας οχήματος*

982
01:21:47,525 --> 01:21:49,805
*Ήσυχες, πνιχτές κραυγές*

983
01:21:55,405 --> 01:21:56,925
*Θολό μπαμ*

984
01:21:59,245 --> 01:22:00,845
*Σιγασμένες λήψεις*

985
01:22:12,205 --> 01:22:14,165
*Ακατανόητες κραυγές*